莱莱句子网关于爱情的藏头诗
缪塞与乔治·桑的爱情藏头诗
在用汉语写的诗中，我们常读到藏头诗，是一件趣事。我们读过一首法文藏头诗，也挺有意思。诗一共八句：
这是法国浪漫主义作家缪塞（Alfred de Musset，1810-1857）写给乔治·桑（George Sand，1804-1876）的一首诗，合节押韵。女方的回答也十分巧妙：
缪塞诗的原意是：我仰慕在您的脚下，我如此爱您，甚至连我的笔也欣喜若狂。诗歌的最后两句意思是：请您仔细读每行诗的第一个字，您就明白带什么解药来医治我的苦痛。
乔治·桑的答复原意是：您的心对我表达的深深爱慕，损害了我的名誉令我厌恶。（需要说明的是，“nuit”从形式上看既是名词“夜晚”，也是动词“nuire”（损害）的直陈式现在时单数第三人称变位形式
从字面上看这两句诗，乔治·桑很恼火，对缪塞表白加以斥责，但实则是表示应允，两行诗首字组在一起是给了具体时间。
第一首藏头：Quand voulez-vous que je couche avec vous?
第二首藏头：Cette nuit
我们试着用汉语律诗的规则翻译如下，也成藏头诗：
第一首：
何如拜倒石榴裙，
时至整容望获君。
情意昭彰诚可谅，
愿心造化足堪欣。
吾挥毫管*欲书爱，
君见蛮笺**费作文。
同向诗行吟首字，
睡来赠药慰知心。
注：* 毫管，毛笔的别称。
** 蛮笺，纸,唐时高丽纸的别称。（[唐]刘兼《春宴河亭》有云:“蛮笺象管休凝思,且放春心入醉乡。”）
第二首：
今君示爱已山盟，
夜半心恼毁妾名。
我们尽量使汉语译文贴近原诗，但雅与形、意实难兼得。
北外法语系65级系友：段秀文 李志意
赵克勇（图片制作）
