与山巨源绝交书原文及翻译

与山巨源绝交书原文及翻译

《与山巨源绝交书》是嵇康在魏晋时期写给山涛的一封信，表达了他对当时政治环境的不满以及与山涛绝交的决心。这封信不仅是个人情感的抒发，更是对当时社会风气的深刻反思。这篇文章小编将对《与山巨源绝交书》的原文及其翻译进行详细分析。

原文

信的开头，嵇康直言不讳地表达了自己与山涛之间的关系。他提到：“吾直性狭中，多所不堪，偶与足下相知耳。”这句话表明了他对山涛的失望，认为两人并没有真正的了解。接着，他引用了《庄子》的典故，指出山涛的行为让他感到羞愧，暗示山涛在官场上的妥协。

在信的中段，嵇康进一步阐述了自己对人生的看法。他提到老子和庄周等历史人物，强调“循性而动，各附所安”的制度，认为人应当顺应自己的本性而生活。他用“禽鹿”的比喻，形象地表达了自己对官场生活的厌恶，宁愿选择自在自在的生活。

信的后半部分，嵇康列举了自己无法忍受的七件事务，表达了对官场生活的强烈反感。他提到：“卧喜晚起，而当关呼之不置，一不堪也。”这句话生动地描绘了他对官场束缚的厌恶，显示出他对自在的渴望。

最后，嵇康拓展资料道：“愿足下勿似之。”这句话不仅是对山涛的告别，也是对当时社会风气的控诉。他希望山涛能够领悟他的选择，而不是像那些盲目追求权势的人一样。

翻译

嵇康在信中表达了对山涛的失望，认为两人并没有真正的了解。他提到自己性格狭隘，无法忍受山涛的行为。接着，他引用了《庄子》的典故，暗示山涛在官场上的妥协让他感到羞愧。

在信的中段，嵇康强调了顺应本性的重要性，认为人应当追求自在的生活。他用“禽鹿”的比喻，形象地表达了自己对官场生活的厌恶，宁愿选择自在自在的生活。

信的后半部分，嵇康列举了自己无法忍受的七件事务，表达了对官场生活的强烈反感。他提到自己不喜欢被束缚，渴望自在。

最后，嵇康拓展资料道，希望山涛能够领悟他的选择，而不是像那些盲目追求权势的人一样。

拓展资料

《与山巨源绝交书》不仅是嵇康个人情感的抒发，更是对当时社会风气的深刻反思。通过对山涛的告别，嵇康表达了对官场生活的厌恶和对自在生活的向往。这封信在文学上具有重要的价格，反映了魏晋时期士人的想法风貌和生活态度。